- Une grande blonde fraîche? - Je ne peux rien servir avant midi.
Vous pouvez prendre une bière en face. Il y a l'air climatisé.
Mais c'est une boîte.
Cinquante, soixante-dix, quatre-vingt sur cent.
Merci.
J'apprécie votre aide, mais, euh...
je ne suis pas sûr que c'est ce que je cherche.
Bien sûr, il n'y a pas d'accessoires. "Bons prix... Vendeurs demandés"
Vous ne payez pas pour des tas de trucs dont vous n'avez pas besoin.
Pas de direction assistée.
- C'est dans votre gamme de prix. - Oui, monsieur.
Eh bien, donnez-moi un coup de fîl.
D'accord.
- Il fait chaud, hein? - Et comment!
- Quel est votre nom? - Je suis M. Haynes.
M. Haynes, Harry Madox.
Je vous ai vu lever le nez sur cette nouvelle bagnole.
- Vous cherchez une voiture? - Oui, monsieur.
Vous vous y connaissez...
parce que cette bagnole nous est revenue deux fois.
Mais il y en a une ici que je veux vous montrer.
C'est la même voiture que je conduis.
Et je n'ai pas eu un seul ennui avec cette bagnole.
Montez et voyez la sensation qu'elle donne.
Le style de cette voiture est extraordinaire.
Qui est ce type?
Je n'en ai pas idée.
Écoute, je dois y aller. Je suis en retard.
La hauteur me plaît.
Oui, on dirait que cette bagnole est faite pour un chapeau de cow-boy.
Je vais entrer voir quelle sorte d'affaire je peux vous obtenir.
Je ne bouge pas.
Gesticulez et parlez-moi comme si vous étiez le patron.
Je suis le patron. Qu'est-ce que vous faites?
- Je vends une bagnole. - N'y comptez pas!
C'est déjà fait.
J'ai fait retrancher cent dollars du paiement initial.
Le prix de base doit rester le même, vieux.
Mais regardez comme les mensualités sont basses.
Vous ne pouvez pas faire mieux?
Vous ne trouverez pas mieux nulle part.
- Marché conclu. - D'accord, espèce de chenapan.
Je crois que vous avez la meilleure bagnole sur le terrain.
Je crois que c'est ma préférée.
Je dois trouver ma chérie
Mon cour est plein de chagrin
"Automobiles Harshaw Nous fînançons"
On m'attend.
- Où est-ce que je gare? - Restez où vous êtes.
Je suis Gulick, l'autre vendeur.
Vous devez être M. Madox.
Harry.
- Comment vont les affaires? - Pas mal.
Les mordus ne doivent pas avoir de mal à trouver l'endroit.
C'est sûr.
Vous ne devriez pas chiquer.
C'est mauvais pour la santé.
Je veux que tu accompagnes Mlle Harper ce matin.
Qui est-elle? L'accompagner où?
Une reprise de possession. Un bon à rien appelé Sutton.
Et n'acceptez pas d'excuses.
J'en ai marre de lui courir après le premier de chaque mois.
Désolé. Rien à faire.
Nous nous sommes entendus sur une commission, non?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne gagne rien à faire des courses.
- Le boulot ne te plaira peut-être pas. - Peut-être pas.
- M. Harshaw. - Gloria.
Gloria Harper, c'est Madox.
M. Harshaw...
il suffîrait peut-être que je parle à M. Sutton.
J'ai toujours réussi à le faire payer.
Laisse. Tu as mieux à faire que de lui courir après.
- Je pensais juste que... - Merde, Gloria.
Des fois, je me demande qui mène ici.
Vas-y. Je demanderai à Lon de te conduire.
Je vais la conduire.
Je croyais que tu en avais déjà trop à faire.
Mon horaire s'est dégagé.
Tu ferais bien de décider pour qui tu travailles.
- C'est un commerce, pas un club. - Où est la L.T.D. Verte?
"Frank Sutton Aménagement paysager"
Vous pensez qu'on doit entrer même s'il n'est pas là?
Probablement pas.
Il est marié?
Je ne pense pas.
Il puise son eau de la source derrière la maison.
Je vais voir s'il est là.
- Je vais avec toi. - C'est pas la peine.
Ça va. Vous pouvez attendre ici.
- Nous pouvons revenir. - Oh, non, je l'ai trouvé.
Il était à la source.
Et il m'a payée. Les deux mensualités.
Tu dois faire tout un baratin.
Je suis content de ne rien te devoir.
Salut.
Vous me cherchez?
J'ai à vous parler.
Bien sûr, Mlle Harper.
Un homme comme moi a toujours plaisir à parler à une femme de votre qualité.
- Sutton? - Justement. En personne.
Vous ne me présentez pas à votre ami?
Non, hein?
Une autre fois, peut-être.
Je vous en prie.
Je vais m'en occuper. Comme toujours.
Je pense que ça m'irait.
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas rester à déjeuner?
Une autre fois.
C'était à peu près aussi excitant que d'embrasser une momie.
Je suppose que je n'ai pas le charme de Sutton.
Il te plaît au point de devoir lui parler deux fois.
- Une fois à la source et... - D'accord.
J'ai menti.
Maintenant cessez de m'embêter.
Sutton est un parent à toi?
D'accord, chérie, j'ai peut-être mal compris.
J'ai peut-être mal compris.
J'espère que ce n'est pas cet hôtel miteux que j'habite.
J'ai oublié d'assurer mon complet.
Dégagez!
Allez! Circulez!
C'est mon affaire, Harry. Tu te rappelles?
Avez-vous cette bagnole?
Non. Il a payé Mlle Harper.
Tu devras refaire la même chose le mois prochain.
J'espère que non, M. Harshaw.
Qu'est-ce qui brûle? L'égreneuse?
Non. Un bar à hamburgers de ce côté-ci.
Je vais jeter un coup d'oil.
Tu veux me remplacer tandis que je déjeune?
Bien sûr. Dès que je reviens de mon déjeuner.
- Je suppose que tu vas déjeuner aussi. - Qu'est-ce que j'ai fait?
Fais gaffe.
"Banque Landers"
M. Julian!
Où est l'incendie, M. Julian?
Où est l'incendie?
- Il n'y a personne, grand-père. - M. Julian doit être là.
Il est toujours là.
Je ne vois personne.
J'entends la voiture de pompiers et les gens qui se démènent.
Mais je ne trouve pas le feu.
Vous savez où est l'incendie?
Un bar à hamburgers au bout de la rue.
Merci, monsieur.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
Je devrais apprendre à ne pas aller aux chiottes...
quand la sirène crie.
Tous mes hommes sont au feu.
Ils sont pompiers bénévoles.
Il y avait une femme ici.
Mais elle a démissionné.
Merde.
Je dois faire fonctionner ce matériel de surveillance.
On l'a installé pour l'assurance, mais il n'a jamais bien fonctionné.
Merde! Une chance que vous n'êtes pas voleur de banque.
- Que puis-je faire pour vous? - Je voudrais ouvrir un compte.
Bien sûr.
Toujours ravi...
d'accueillir un nouveau client.
Laissez-moi trouver un stylo pour écrire.
Un crayon fera l'affaire.
Bon...
c'est un compte courant...
ou d'épargne?
"Banque Landers"
Tu en as mis du temps! Je vais déjeuner.
Tu veux donner un coup de main à Gulick avec cette bagnole?
- Pas question. - Qu'est-ce que tu as?
Tu en veux au monde entier ou quoi?
Non. Je suis vendeur de voitures.
Quand je voudrai laver des caisses, je me ferai embaucher comme laveur.
Ça arrivera peut-être plus vite que tu crois au train où tu vas.
Quel âge as-tu? 35 ans? 36 ans?
Dans ces eaux-là.
Oui, eh bien, tu n'as sûrement pas très bien réussi jusqu'ici...
ou tu ne serais pas dans un endroit pareil.
Non, mais j'ai de l'ambition.
Si je continue à vendre des caisses encore 30 ou 40 ans...
on me donnera une attestation et une montre de 40$.
Tu ferais bien d'être poli avec Harshaw.
C'est un bon homme, mais il a mauvais caractère.
Vraiment?
Bien sûr, il a peut-être une raison.
Bonjour. Je peux vous aider?
Je cherchais George.
George?
M. Harshaw?
Je suis sa femme.
Vous devez être le nouveau vendeur.
Madox. Harry Madox.
Désolé, Mme Harshaw, votre mari est allé déjeuner.
Oh. Merde.
Je peux vous aider à quelque chose?
J'ai horreur de vous demander. Vous êtes en plein travail.
Ça ne me dérange pas.
Eh bien, si ça ne vous dérange pas...
j'ai des papiers et de vieux vêtements à déplacer.
Avec plaisir.
Eh bien, montez.
J'ai une paire de souliers exactement pareils.
Je devrais les porter plus souvent.
Ils semblent plus effîcaces que je croyais.
C'est gentil à vous. George ne peut rien porter de lourd.
- Pourquoi pas? - Oh, il ne vous l'a pas dit?
A propos de son coeur? Il a déjà eu deux attaques.
Le médecin dit qu'il doit éviter tout effort.
C'est pourquoi il vous a embauché.
Non, il ne me l'a pas dit.
Eh bien, George n'a jamais aimé...
admettre certaines réalités.
- Vous ne les posez pas? - Quoi?
Vous ne devez pas connaître votre force. Ici.
- Alors, qu'allez-vous faire ici? - Ce qu'il y a à faire.
Il n'y a que deux choses à faire ici.
Avez-vous une télé?
Non.
Il ne vous reste qu'une chose.
Bonne chance.
"Parlons" "Prix réduits" "Bonne affaire"
- Bonjour, Lon. - Salut, vieux.
Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur?
Lon, il faut beaucoup de fric pour être libre.
Et je vais vendre une bagnole au premier qui se pointe ici.
- Vraiment? - Oui, monsieur.
Et comment t'y prendras-tu?
Pure volonté.
Dans la vie, il faut prendre ce qu'on veut.
Tu ne peux sûrement pas attendre qu'on te le donne.
"Prendre ce que tu veux." Pas mal. J'aime bien ça.
Tu sais ce que je dis toujours?
Quoi?
Regarde avant de plonger.
M. Harshaw est parti pour le week-end. A la chasse.
Il avait besoin de se reposer.
Je pense que je sais de quoi. Je l'ai rencontrée hier.
Oui, M. Harshaw l'a rencontrée dans un tout petit bled.
Je pense que c'était à la chasse, en fait.
Il a toujours dit qu'elle lui était tombée dessus.
Il aurait été plus sage de la laisser tomber sur un autre.
Automobiles Harshaw.
M. Madox?
C'est Mme Harshaw.
Je ne veux pas vous embêter, mais je me demandais...
si je pouvais vous demander une toute petite faveur.
Oui, bien sûr, Mme Harshaw. Qu'est-ce qu'il vous faut?
Le chapeau de M. Harshaw.
Quoi?
Entrez.
Je peux au moins vous offrir un verre.
Désolée que la maison soit en désordre.
J'ai donné congé à la femme de ménage.
Celui-ci pensait traquer George.
Il a drôlement été surpris.
Pan! Pan!
J'espère que vous aimez le mai tai.
L'excitation ne vous épuise pas trop?
- C'est peut-être mieux le samedi soir. - Oh, oui, ce l'est.
Il y a deux fîlms de vampires au lieu d'un au cinéma.
Je pourrais acheter une télé.
Ou vous joindre au Club des dames et ramasser les ordures.
C'est un passe-temps agréable.
Je doute que le comité des références m'approuverait.
Pas si vous les approchez une à une.
Vous auriez du mal à récupérer vos références.
Qui habite en face?
Mme Gross.
C'est celle avec les jumelles.
Qu'est-ce que vous pensez de la vue?
Elle s'améliore sans cesse.
C'est là que la piscine devait être.
George a dit que je pouvais en avoir une si j'étais gentille.
Mais il a dit que sa famille n'en a pas eue.
Et ce qui lui suffîsait devait nous suffîre.
Oh, je voulais vous demander. Pour me trouver?
Je vous ai donné les bonnes instructions?
J'y arriverais les yeux fermés.
Vous êtes sûr?
Vous feriez mieux de partir.
N'y comptez pas!
Je croyais vous avoir entendu dire que vous habitiez une petite ville.
Vous sauriez que cette vieille garce vous a vu entrer ici alors.
Et elle surveille maintenant pour voir si vous partez.
Qu'est-ce que ça peut faire?
A moi, beaucoup.
Méchant garçon.
Méchant, méchant garçon.
Je vais me coucher.
Vous savez où est la porte.
- Combien? - Un dollar.
- Merci. - Merci.
Voilà, chéri. Je t'apporte un café.
Jake, un gruau de maïs double et d'autres toasts ici.
- D'accord. Secs? - Oui, j'arrive.
Qu'est-ce que tu lis?
Oh, rien. C'est...
C'est bête.
Tu veux un soda? Oui, un soda.
Vous ne voulez pas un soda.
Oui, j'en veux.
Qu'y a-t-il de mieux par cet après-midi chaud...
qu'un grand verre de soda frais?
D'accord.
"Il était étranger en ville...
un homme dur, moqueur, parfois cruel.
Mais Miriam voyait derrière la façade revêche...
les blessures amères qui l'amenaient à cacher au monde son vrai visage."
- Je vous ai dit que c'était bête. - Tu ne devrais pas lire ces trucs.
C'est mauvais pour toi.
Je suis désolé pour l'autre jour.
J'ai dû ouvrir le livre à la mauvaise page.
Je vous en prie.
Je me suis rendu compte plus tard de quoi ça devait avoir l'air.
Ma vie n'est qu'une série de pétrins...
à propos de traînées d'un genre ou l'autre.
J'oublie comment traiter avec une vraie dame.
Que dirais-tu de tout oublier et de repartir à zéro?
De se faire amis.
Disons, ce soir?
Tu veux aller faire un tour?
Je dois retourner.
Je vais te conduire.
- C'est à distance de marche. - Je t'accompagne.
C'est une femme merveilleuse.
La femme qui m'a élevée.
Elle héberge toujours des gens.
Elle nourrit tout le quartier.
Elle a eu une fïlle. Elle était un peu plus vieille que moi.
Elle était ma meilleure amie au monde.
Était?
Oui. Elle est morte.
C'était une mauvaise période.
Spunky. Hé!
Regarde qui attend.
- Tu es très mignonne. - Oh, je suis ordinaire.
Ordinaire?
Eh bien.
Eh bien, quoi?
Vous ne frappez jamais?
Juste quand on ne m'attend pas.
Oh, vous étiez attendu, c'est sûr.
C'était assez brave de ta part, Harry...
d'entrer chez moi juste comme ça.
Qu'aurais-tu fait si j'avais crié?
Mais tu n'as pas crié, n'est-ce pas?
Donne-moi un autre verre.
Il n'y en a plus.
Comment, il n'y en a plus?
Qu'est-ce qui lui est arrivé, je me demande?
Peut-être qu'elle coule.
Tu sais, Harry...
nous sommes pareils, toi et moi.
Nous avons cet extérieur...
très dur.
Mais à l'intérieur...
Nous sommes durs, durs, durs.
Trouves-tu que je suis grosse?
Bien sûr que non.
Eh bien, tu devrais le savoir.
Je ne sais pas ce que je fous ici.
Ça semblait te plaire sur le coup.
Quelle est ma moyenne au bâton pour éviter les ennuis...
quand je suis harcelé par une traînée pareille?
Zéro.
- Tu es insultant. - Tu t'en remettras.
Non, je me fous d'une insulte par ci par là.
Du moment que je sais que c'est un jeu amoureux.
Ce ne l'est pas.
- Où vas-tu, Harry? - Merde.
Tu les reconnais?
Les souliers, je veux dire.
J'ai toujours voulu qu'on me mette sur un piédestal.
Tu es folle.
Et ton mari?
Je saisis les occasions où je les trouve.
Tu veux voir les miens?
Tu peux t'approcher...
et jeter un bon coup d'oil.
C'était plus marrant que manger de la barbe à papa pieds nus.
Il est tard. Il faut que j'y aille.
Il est tard, Harry?
Tu as du feu?
Je déjeune à la maison. Je reviens à deux heures.
Venez ici, tout le monde. Venez. Venez.
Celle-ci est ma préférée.
Montez. J'aère le siège arrière.
Regardez à l'intérieur.
Montez et regardez la dimension de la banquette. Elle est énorme.
Vous pouvez y loger une demi-douzaine d'enfants et en perdre la moitié.
Vous aimez les grosses banquettes?
Je ne la montre pas à n'importe qui...
Où c'est, pensez-vous?
Lon, je vais voir où est l'incendie.
Minute! Je vous donne la combinaison!
Ne me tuez pas!
C'est 3-9-7-6-5-5-7.
Le coffre est plein.
Vous l'avez? Vous pouvez vous en souvenir?
Oh, aidez-moi, Jésus.
M. Julian? C'est vous?
M. Julian, êtes-vous là?
Etes-vous là, M. Julian?
Veuillez garder vos distances.
Gardez-les à distance.
Restez à distance.
Shérif, allez là et donnez-moi un coup de main avec ce tube.
Je l'ai.
Au secours!
Aidez-moi!
Bon Dieu, aidez-moi!
Merde.
Arrosez-moi! Arrosez-moi!
Qui c'est?
Hé, il a réussi!
Beau travail!
Ça va, mon garçon?
Il ne vous a pas fait de mal?
"Toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
Et il a reçu l'ordre de partir.
Abram partit, comme l'Éternel le lui avait dit...
et Lot partit avec lui.
Et la femme d'Abram lui dit 'Avec le temps..."'